D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Qui exactement...
vous a envoyé le carnet?
C'est Cha Moon Sook.
[Cha Moon Sook, candidate comme Juge en Chef à la Cour Suprême]
Cha Moon Sook m'a fait venir à Gisung.
[Les sept]
Elle m'utilise pour se débarrasser des gens
qui connaissent son secret.
An Oh Ju.
[An Oh Ju du groupe Ohju]
Elle avait besoin de ma vengeance pour se débarrasser de lui.
Cha Moon Sook connait les désirs des gens
et sait mieux que quiconque comment en prendre avantage.
Mais...
Cha Moon Sook est à la fin de votre vengeance.
En sachant que le bout de mon épée était pointé vers elle,
elle m'a choisi.
Cha Moon Sook.
Procureur en Chef Jang, comment ça s'est passé?
An Oh Ju...
est fini maintenant.
Elle m'a fait venir à Gisung
afin de pouvoir m'utiliser comme arme.
Ses ennemis
et ceux dont j'ai besoin de me venger sont les mêmes.
Cha Moon Sook est une femme effrayante.
Cependant...
cette fois, j'ai vu son jeu en premier.
Maintenant, je dois l'utiliser.
Oui, Hyungnim.
Où est l'Avocat Ha?
Le téléphone est coupé. Veuillez laisser un message après
le bip.
Comment peux-tu chercher ta mère ici?
Elle a disparu il y a 18 ans.
[Episode 13]
Oh, Avocate Ha Jae Yi.
Pourquoi vouliez-vous me voir?
Vous feriez mieux de me dire où vous avez emmené par mère.
Si vous ne le faites pas , je vous détruirai.
Bien...
Votre mère est morte il y a 18 ans.
Pourquoi vous me demandez à propos d'elle?
Non, elle est vivante.
La masseuse qui travaillait pour Cha Moon Sook était ma mère.
Vraiment? Vous êtes sérieuse?
Alors ça signifie...
qu'une épine empoissonné est coincé
juste sous l'ongle de Cha Moon Sook.
An Oh Ju.
Même vous l'ignoriez?
La Juge Cha et moi sommes ennemies maintenant. Vous ne saviez pas?
Alors trouvez ma mère.
Je vous représenterai à la cour.
Quoi? Qu'est-ce que vous venez de dire?
Vous n'avez personne autour de vous maintenant.
Vous allez toucher le fond sans mon aide.
Attendez.
Alors la mère de Ha Jae Yi est en vie
et Cha Moon Sook l'a enlevé?
Attends une seconde.
Ça signifie que le seul témoin du meurtre il y a 18 ans...
est encore en vie.
N'est-ce pas?
Hey.
Quoi?
J'ai reçu une comparution du bureau du procureur?
De quoi vous parlez?
Tu es là, Hyungnim.
Tu as déjà besoin de moi, Bong Sang Pil?
J'ai besoin de te dire quelque chose. - Vas-y.
Kwon Man Bae a trahi la famille.
Qu'est-ce que tu viens de dire?
Je pense que ça a commencé avant la mort de Dae Woong Hyungnim.
Je parie...
que Cha Moon Sook l'a d'abord approché.
Cha Moon Sook? - Oui.
Certains des hommes qui m'ont attaqué à l'hôpital
sont des subalternes de Man Bae Hyungnim.
Kwon Man Bae?
Hyungnim.
je voulais te demander quelque chose.
Pourquoi mon oncle t'a envoyé à Gisung.?
Dae Woong Hyungnim est venu me voir en prison
le jour avant sa mort.
Il m'a dit que je devais te garder en sécurité
s'il lui arrivait quoi que ce soit.
Alors...
qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Hyungnim?
Hyungnim.
Tu vas m'aider?
Saleté...
Que vous êtes culotté! Comment osez-vous essayer de la tuer!
Vous avez perdu la tête?
Vous ne me voyez probablement même pas comme un être humain
car vous avez l'habitude que tout le monde soit à vos pieds.
Jusqu'à quand pensez-vous pouvoir vous agripper à Cha Moon Sook?
Quoi? Qu'est-ce que vous venez de dire?
Ah, c'est évident que vous avez gardé
beaucoup de ressentiment à l'intérieur de vous.
Sale sorcière! Vous avez complètement perdu la tête.
Ah, pourquoi je n'ai pas vu à travers vous plus tôt?
Gardez un oeil sur cette femme, compris?
Qui vous envoie?
Partez si vous avez fini ce que vous aviez à faire.
Quoi? Espèce de...
Vous ne savez pas qui je suis?
Qui êtes-vous?
Je connais tout le monde dans ce milieu.
Alors, vous pouvez continuer sans savoir qui je suis.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Il n'y a qu'une seule personne dans toute la ville de Gisung
qui peut me donner des ordres.
Vraiment?
Vous devez être le nouveau voyou qui remplace An Oh Ju.
Vous devez être si confiant car vous avez été choisi.
Vous feriez mieux...
de ne plus jamais me traiter de voyou.
Vous êtes effrayant.
Gardez juste un oeil sur cette femme.
Bienvenue, Bong Sang Pil. Je vous attendais.
[Cha Moon Sook]
Vous êtes restée si tard juste pour m'attendre?
Je suis honoré.
Je sais que vous êtes liée à ce qui est arrivé
à la mère de Jae Yi.
Bien, je savais que vous parleriez de ça.
Allez dire à Ha Jae Yi...
qu'elles doivent résoudre leurs problèmes de famille entre elles.
Je vous l'ai clairement dit.
Je sais tout.
La mère de Jae Yi.
Où est-elle maintenant?
Vous avez une preuve que c'était moi?
Alors apportez la.
Si j'ai commis un crime, je dois être justement puni.
Vous voulez que j'apporte une preuve?
Quelqu'un d'innocent ne dirait jamais ça.
Alors ça doit être l'une de ces deux options:
Soit vous vous êtes déjà débarrassée de toutes les preuves...
soit vous avez trouvé quelqu'un que vous voulez punir à votre place.
Je ne sais pas si vous vous souvenez, mais je vous ai dit quelque chose il y a quelques temps.
Je vous ai demandé si vous pensiez être la première personne
a venir ici pour me parler en personne.
Et j'ai dit que je vous montrerais la fin de tout ça.
Vous devez aussi vous en souvenir.
La mère de Jae Yi...
trouvera coûte que coûte un moyen de revenir vers sa fille.
Bien sûr. Il le faut.
Je l'espère aussi.
L'autre personne qui doit être venu vous voir
doit avoir abandonné et échoué comme ça
car ils ne vous connaissaient pas vraiment.
Laissez moi vous demander encore une chose.
Qu'est-ce que vous voulez?
La justice, ou la vengeance?
Un sens brûlant de la justice ne vous sera d'aucune aide.
Juste obtenir votre vengeance est plus que ce que vous pouvez gérer.
Bonjour. Vous êtes rentré, Hyungnim.
Où est allée l'Avocate Ha?
Elle est allée au commissariat juste après avoir vu An Oh Ju.
Mais elle n'a pas pu remplir de signalement.
Elle doit être frustrée.
Où est elle maintenant? - Elle est rentrée à la maison
Je dois aller chez elle.
Attendez, Hyungnim. J'ai entendu dire que Scorpion Hyungnim avait été libéré.
Je sais .
Je l'ai vu.
Je reviens dans un moment.
D'accord. - D'accord.
A plus tard. - A plus tard, Hyungnim.
Qui est ce Scorpion?
C'est le numéro 3 du gang Dae Woong.
C'est aussi lui qui a poignardé l'Avocat Bong en prison.
Je vois... Quoi?
Vraiment?
Il était loyal à Dae Woong Hyungnim
tout comme je suis loyal à Sang Pil Hyungnim.
Alors il a poignardé l'Avocat Bong par vengeance.
Geum Kang. - Oui?
Si je suis poignardé, tu me vengeras?
Oui, bien sûr!
N'est-ce pas?
An Oh Ju a refusé de coopérer avec la police.
Son attitude causera sa perte.
Continuer d'accumuler des raisons valable pour son assignation
afin d'aider pour son mandat d'arrêt.
Oui, Juge Cha.
Juge Cha.
Comme vous l'avez ordonné,
je leur ai remis cette traînée.
Ordonné?
Hein?
Pour commencer, c'est vous qui l'avez engagé.
Quand bien même, je ne vous tiens pas responsable pour ça.
C'est vrai, Juge Cha.
Il est tard, alors vous devez être fatigué.
Vous auriez dû plutôt m'appeler.
Quoi qu'il en soit, bonne nuit.
Vous aussi.
Tu savais déjà?
Que c'était ma mère?
Jae Yi, je...
Maintenant...
je ne te fais plus confiance.
Pars. Je préfère être seule.
Où étais-tu? Tu ne décrochais pas.
J'ai vu An Oh Ju.
Jae Yi.
Maintenant, il n'y a personne que je ne verrai pas
et aucun endroit où je n'irai pas.
Il n'y a rien que je ne ferai pas!
S'il te plaît, crois moi...
et attends encore un peu.
Va t'en.
Oui, ne me fais pas confiance.
[Studio Photo Ha]
Je pourrais en fait te tromper à tout moment.
Cependant, je m'inquiète pour toi...
et je ne laisserai...
rien de mal t'arriver.
Je n'arrêterai jamais de veiller sur toi.
Au moins, crois ça.
[Studio Photo Ha]
Madame Nam, c'est moi.
J'ai entendu que vous étiez rarement à votre bureau récemment.
On ne peut pas savoir quand ils vont venir pour moi.
Quoi qu'il en soit,
il y a quelque chose que je voudrais vous demander.
Quoi?
C'est à propos de la masseuse de la Juge Cha.
Comment va-t-elle?
Pourquoi vous demandez?
Vous essayez d'obtenir son rapport?
Vous vous fichez de moi?
Je n'ai pas le temps pour ce genre de chose.
Elle est actuellement occupée à masser à la Juge Cha.
Pourquoi?
Madame Nam...
vous et moi...
sommes sur le même bateau.
Puisque c'est ainsi...
on doit aller dans la même direction.
Bien sûr. Ayez un peu foi en moi.
Comme vous l'avez dit, on est une équipe.
Une équipe liée par l'argent.
Bien. A la prochaine. - Bien sûr.
Le même bateau, mon oeil.
J'ai vérifié et le vôtre a déjà sombré, idiot.
Ha Jae Yi avait raison.
Le Procureur en Chef Jung a dit qu'on devrait bientôt coopérer.
Tout ce qu'ils disent est un pur mensonge.
Il y a un enregistrement de vous ordonnant un meurtre.
Cette vermine de Seok Gwan Dong
a fabriqué l'enregistrement vocal.
Essayez juste de vous mettre à ma place!
Qu'est-ce que j'aurais à gagner du meurtre
d'un chef de gang?
Pourquoi vous me criez dessus?
Bien, c'est...
Editeur Han, je ne vous criais pas dessus.
Ecrivez quelque chose dans votre journal qui me donne l'air innocent.
On en a fini avec l'utilisation des médias.
Ça va passer par le bureau du procureur maintenant.
Au revoir.
La Juge Cha mets de côté le Maire An?
Oui.
Peu importe ce qu'il fait, elle ne le reprendra jamais
Il est fichu.
Qu'en est-il de la loyauté qu'il lui a montré toutes ces années?
Tu penses qu'elle se préoccupe de ça?
Elle l'a déjà remplacé par un autre voyou.
C'est pourquoi...
tu dois t'adapter à son rythme.
Maintenant c'est le moment parfait pour arrêter An Oh Ju
et lui remettre.
Comment peux-tu être sûre que c'est ta mère?
Je l'ai rencontré plusieurs fois et elle m'a aidé.
Je l'ai aussi confirmé avant qu'elle ne soit kidnappée.
Jae Yi, j'ai peur que ça ne puisse être assez difficile.
Tout est circonstanciel.
Aussi, le fait qu'elle soit officiellement thaïlandaise
complique les choses.
J'ai conscience...
de ne pas pouvoir faire grand chose.
C'est elle est vraiment Noh Hyun Joo,
je ne peux pas rester sans rien faire.
Je vais essayer tout ce qui est humainement possible.
Merci, Détective Gong.
Pouvez-vous ne pas le dire au Procureur Cheon pour le moment?
Je lui dirai quand j'aurai plus de preuves.
Bien sûr.
Il y a...
que tu soupçonnes en particulier?
J'ai vérifié avec An Oh Ju,
mais il n'est plus du tout dans les petits papiers de la Juge Cha.
Ça signifie que ça ne peut pas être lui.
Alors?
La Juge Cha a dû l'avoir ordonné à quelqu'un d'autre.
C'est seulement un hypothèse,
mais il y a l'homme qui a poignardé l'Avocat Bong en prison.
On l'appelle Scorpion,
et il a été relâché de prison récemment.
Pourquoi vous le suspectez?
C'est parce que j'ai entendu dire...
qu'il était encore à Gisung.
Je vais chercher de ce côté.Merci.
Je t'en prie.
Passez une bonne journée.
Oui, c'est moi
Comment va la mère de Jae Yi?
Ne t'inquiète pas.
Elle est saine et sauve.
Qu'elle soit là est déjà une menace pour sa sécurité.
Pourquoi aller aussi loin?
Il y a quelqu'un...
qui ne peut pas le découvrir maintenant.
S'il te plaît...
Ne faites pas ça.
Vous serez plus à l'aise.
L'homme avec le tatouage de scorpion...
vous gardera saine et sauve.
Un tatouage de scorpion?
Oui.
Je ne peux pas vous laisser vous mettre en danger.
Non, je ne peux absolument pas vous dire où est Le Scorpion.
Responsable Tae. - Restez loin des endroits dangereux.
Sinon, Hyungnim va me tuer!
Je dois voir quelqu'un.
Sinon, je vais devenir folle.
Je vais venir avec toi, Ha Jae Yi.
Hyungnim.
Si tu veux vraiment voir Le Scorpion,
je viendrai avec toi.
Fais attention, Kwang Soo. - D'accord.
Ah qu'est-ce qui se passe entre ces deux là?
Ah, j'espère vraiment que les choses pourront redevenir comme elles étaient avant.
Il y a tellement de tension ces jours-ci.
Ça faisait longtemps, Hyungnim.
Bong Sang Pil, c'est encore toi?
Tu n'as même pas pu sauver la vie de Dae Woong Hyungnim
On a une affaire en cours ici.
Si vous, les gênants avocats, allez et venez comme ça,
on n'aura plus de clients.
Où est Le Scorpion?
Vous avez enlevé ma mère?
Hey.
J'ai été relâché de prison il y a peu.
Pourquoi on aurait enlevé votre mère?
Si vous êtes ici pour dire n'importe quoi, partez maintenant.
Je vais vous le redemander encore une fois.
Cette femme. Vous l'avez enlevé?
Je ne l'ai jamais vu, Mademoiselle.
Hyungnim, dites nous si vous savez quoi que ce soit.
Hey, Tae Kwang Soo.
Sale petit... qu'est-ce que tu crois faire maintenant?
Je suis désolé.
Allons-y, Jae Yi.
Il ne nous dira rien de toute façon.
Allons-y. - Bong Sang Pil.
Tu as cru que c'était ton territoire ou quoi?
Réponds moi! - Arrête ça.
Sale petit...
Ça suffit, sale enfoiré.
Sale tas de.. - Hyungnim, calmez vous! S'il vous plaît, Hyungnim!
Regarde toi. Tu es tout grand maintenant.
J'espère que nos chemins ne se croiseront plus jamais
Dégage immédiatement.
Scorpion.
Où est ma mère?
Dégagez!
Allons-y, Jae Yi.
Lâche.
Lâche moi. Lâche!
Viens.
Jae Yi.
Suis la. Je dois aller quelque part.
D'accord.
La Juge Cha Moon Sook, qui a pardonné Oh Yang Seob,
l'homme qui l'a attaqué car elle avait condamné à mort son fils,
assistera bientôt à son audit
pour sa nomination en tant que Juge Suprême.
Il semblerait qu'elle obtiendra le poste sans opposition.
Si la Juge Cha Moon Sook est nommé Juge Suprême,
Secrétaire Kim.
Des nouvelles de Gwan Dong?
Non, il est introuvable.
On dirait qu'il a quitté Gisung pour de bon.
Aigo, Avocat Bong.
On va tomber amoureux à ce rythme.
Tu me suis ou quoi?
On a pas ce genre de relation vous savez.
Ah c'est vrai. Vous savez que le nouveau chien de Cha Moon Sook
rode en ville comme si elle lui appartenait?
Quoi?
Il est au nightclub Ohju Nightclub, qui est juste à l'extérieur de la ville.
C'était votre place forte à l'époque.
Tu m'appelle pour me donner un tuyau ou quoi?
Bien sûr que non.
Si vous voulez en savoir plus, cherchez vous-même.
Ecoute.
Si j'y vais et découvre que tu as menti, je te donnerai une leçon.
Je raccroche.
Quoi?
Ce gamin. Comment ose-t-il me raccrocher au nez?
J'imagine que je découvrira s'il a menti ou pas quand j'irai là-bas.
Tu vois, ce que je sais...
où Kwon Man Bae sera...
on trouvera Noh Hyun Joo.
On doit la récupérer.
Oui, c'est noté
Et...
je dois retourner au bureau récupérer quelque chose.
Tu n'as pas besoin de venir avec moi
Je pense que le changement est toujours accompagné de défis.
Si je deviens juge suprême,
J'endurerai toutes les douleurs qui viennent avec la fin d'une époque
et ferai de mon mieux pour réformer la loi de ce pays.
sur la base solide de la justice.
Ça sera tout. Merci, Juge Cha.
Merci beaucoup.
Madame Nam. -Oui, Juge Cha.
Concernant mes comptes sous de noms d'emprunts...
Clôturez les.
Tous les comptes bancaires aux noms des orphelins. Fermez les tous.
Vous vous tous les fermer?
Pourquoi tout à coup...
A cause de l'audit qui approche pour votre nomination?
Ah, j'aurais dû y penser avant.
Vous avez travaillé si dur pour gérer ces comptes pour moi.
Mettez en quelques uns à votre nom
ainsi qu'au nom du Procureur Kang.
Pour Yeon Hee aussi?
Vraiment...
Juge Cha, personne ne se préoccupe de moi autant que vous...
dans le monde entier.
Je vous prometss de continuer d'être loyale
et dévoué envers vous. Je suis à votre service.
Bien.
Bien... que doit-on faire pour la masseuse?
La masseuse...
Vous ne savez toujours pas qui est cette femme?
Qui est-ce?
La femme de Monsieur Ha.
La mère de Ha Jae Yi.
Hein?
Quoi... comment...
Vous parlez de la femme qui est morte...
il y a 18 ans?
Vous avez amené une femme, qui cherchez une opportunité
de me poignarder dans le dos juste dans ma résidence privée.
Juge Cha.
Je suis vraiment désolé.
Vous avez un sacré talent.
Vous avez fait revenir une morte à la vie.
Non.
Je ne savais vraiment pas que c'était la mère de cette fille.
Juge Cha.
Je vous dis la vérité. Croyez moi.
Juge Cha, s'il vous plaît...
Juge Cha.
Qu'est-ce qu'il y a Maman? Qu'est-ce qui se passe?
Yeon Hee.
La Juge Cha nous donne
une tonne d'argent.
Qu'est-ce qu'on peut faire pour la rembourser de sa gentillesse?
Continue de faire du bon travail pour la servir.
Oui je sais. Il le faut mais...
J'ai fait une très grosse erreur
Si je ne peux pas me faire pardonner pour ça...
Une erreur?
A cause de la mère de Jae Yi...
La mère de Jae Yi?
Yeon Hee.
Ecoute moi bien, d'accord?
Toi et moi...
allons faire tout ce qu'elle nous dit de faire.
Seulement alors, tu pourras être en sécurité.
Il y a tellement d'argent ici.
Comment il peut laisser tout ce liquide empiler ici?
Vous n'avez vraiment rien fait de mal.
Je me sens tellement mal que le Maire An vous ai gardé enfermé ici.
Venez à moi. Je suis votre papa à partir d'aujourd'hui.
Seok Gwan Dong.
Sale rat.
Je pensais que tu t'étais retrouvé dans les entrailles de la terre
Mais c'est là que tu te cachais?
Hein?
Monsieur le Maire...
Hey,
vas-y
et fourre toi cette pile d'argent dans la bouche.
Pitié, ne me tuez pas. Epargnez moi la vie.
Je suis un homme occupé
mais j'ai le temps de te coller une balle dans la tête.
Ne me tuez pas, pitié ne me tuez pas.
Non, Hyungnim!
Oh Ju Hyungnim.
Oh Ju Hyungnim!
Si vous faites ça, vous laisserez Bong Sang Pil vous battre.
Vous perdrez. Vous perdrez face à Bong Sang Pil.
De quoi tu parles?
Bong Sang Pil gardera les mains propres
tandis que vous aurez la gorge tranchée nette.
En vous faisant me tuer,
il fera de vous un meurtrier.
Tout ça c'est exactement ce que Bong Sang Pil voulait.
Hyungnim, sauvez moi. Ne me tuez pas!
Qui est là pour vous servir?
C'est moi. Vous n'avez pas besoin de moi à vos côtés?
Juste cette fois. Pardonnez moi juste cette fois.
Pardonnez moi cette fois et je vous servira bien.
Tu as fini de parler?
Hyungnim! Hyungnim!
Epargnez moi!
Bourre toi la bouche d'argent.
Je vais le faire, Hyungnim.
Epargnez moi. Epargnez moi
Je ne veux pas mourir comme ça.
Je resterai toujours à vos côtés.
Je resterai avec vous jusqu'au bout.
Je ne veux pas mourir comme ça.
Hey.
Tu es comme une langue de vipère. Je devrais juste te tirer dessus?
Je devrais? - Ne me tuez pas.
[Tribunal]
Juge Cha. - Oui?
Où allez-vous?
Qu'est-ce que vous avez fait avec les comptes?
Je me suis occupez de ça
alors il n'existe plus aucun compte sous un nom d'emprunt qui peut vous être associé.
Bien.
Discutons en marchant. -Oui.
J'ai tout liquidé et mis la mallette dans un endroit sûr.
Vous n'avez pas à vous inquiéter pour l'audit.
Vous n'avez rien à prouver ou à expliquer.
Le public pense que vous allez passer avec succès.
On doit voir pour le découvrir.
[Tribunal de district de Gisung]
Je vais vous conduire.
Non, vous n'avez pas besoin aujourd'hui.
Vous avez beaucoup fait. Rentrez vous reposer.
Juge Cha.
Je vais m'occuper de la mère de Jae Yi.
La mère de Jae Yi?
Elle n'est pas morte il y a 18 ans?
Oh, c'est vrai.
Vous avez raison, je dois avoir perdu la tête.
Juge Cha, sachez juste une chose.
Je vous protègerai.
Hyungnim, vous allez vous ruiner la santé.
Vous n'avez nulle part où rester.
Tu te préoccupes énormément de moi, n'est-ce pas?
Te voilà.
Tu as découvert quelque chose pour Kwon Man Bae?
Bong Sang Pil avait raison.
Il utilise le nightclub comme base.
Juste après avoir quitté le marché au poisson,
ce nightclub était mon premier commerce en ville.
Vous pourrez le reprendre une fois que ce marché aura réussi.
Bong Sang Pil vous aide.
Hyungnim, non.
Qu'en est-il de la masseuse?
On la garde saine et sauve. Ne vous inquiétez pas.
Ne la gardez pas saine et sauve.
Hein?
Elle est morte il y a 18 ans.
Elle a caché sa véritable identité. Personne ne saura qu'elle a disparu.
Débarrassez vous d'elle.
Balancez la dans l'océan afin que personne ne la trouve jamais.
Vous la voulez morte?
Oui.
Vous ne me prenez pas au sérieux?
Ce que je dis est ce que la Juge Cha dit.
C'est un ordre de la Juge Cha!
Vous avez compris?
Oui.
Vous devez m'écouter maintenant.
C'est un avertissement.
J'espère que nous formerons une bonne équipe.
D'accord, merci Hyungnim.
Préparez vous à sortir. - Où?
Kwang Soo, tu dois rester vraiment en alerte à partir de maintenant.
Je dois appeler les gars? -Non.
On ne peut pas emmener trop de gens.
Alors moi non plus? D'accord.
Tu as eu ce dont j'ai besoin? - Oui, c'est dans le camion.
On a pas le temps. Allons-y - Oui.
Tenez. - Surveille le bureau.
Oui, Hyungnim!
Faites attention.
Ils me laissent derrière sans même profiter de moi.
Je suis si talentueux.
Débarrassez vous d'elle.
Balancez la dans l'océan afin que personne ne la trouve jamais.
Vous la voulez morte?
Oui.
Vous ne me prenez pas au sérieux?
Ce que je dis est ce que la Juge Cha dit.
C'est un ordre de la Juge Cha!
Vous avez compris?
Quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
Que dois-je fair de la masseuse?
Vous devriez faire ce que veux Nam Soon Ja.
Je vais le faire immédiatement.
Assistez-y vous même.
Ne le confiez pas à vos subordonnées.
Oui, Juge Cha.
On commencera quand Man Bae sera là.
C'est ça? Juste nous trois?
Rien dans la vie ne dure vraiment.
C'est comme si c'était hier que je contrôlais
le marché aux poissons puis tout Gisung.
Qui aurait cru que je finirai comme ça un jour.
Hyungnim, vous n'êtes pas encore mort.
Courage.
Espèce d'idiot. Tu devrais la fermer.
Désolé.
Ce n'est pas le club de Hyungnim?
C'est là qu'ils gardent la mère de Jae Yi.
Elle est là?
Oui. - Alors on doit la sortir de là.
Non, attends - Quoi?
Quelqu'un d'autre va bientôt venir - De qui parlez-vous?
Il devrait être là maintenant.
Le voilà.
Ce n'est pas An Oh Ju?
Hyungnim, jusqu'où va votre plan?
Qu'est-ce que vous regardez?
Vous devriez me supplier d'épargner votre vie.
Pourquoi êtes-vous si calme?
Vous n'avez pas peur?
Faites le. - Oui.
Hyungnim, je pense que vous devriez venir.
Pourquoi? - Le Maire An est ici.
Termine ça. - Oui, Hyungnim
Regardez moi ça. Tous ces idiots...
Il s'est passé quelque chose à Gisung
que même le maire ne savait pas.
N'est-ce pas, Man Bae?
Un maire qui a perdu ses crocs et est en fuite est-il toujours un maire?
Un bleu ne devrait pas parler comme ça à un pro.
Tu dois penser que tu as le soutien de Cha Moon Sook.
Si tu fais ça, tu finiras désespéré comme moi.
Alors...
donne moi la femme.
Vous pensez que je vais...
vous confier ma 1ère mission?
Vous pensez que je suis si faible?
J'aime ton esprit combatif.
Comment se passe les préparatifs pour l'audit?
La loi décide de tout et les gens jugerons.
C'est vrai. Vous n'avez pas besoin de préparation.
Vous êtes blanche comme neige.
Nous à Gisung
vous avons gardé pour nous trop longtemps.
Oui.
Je suis tellement soulagée de vous avoir à mes côtés.
Gwan Dong. - Oui, Hyungnim.
Cherche cette femme. - Oui.
Secrétaire Kim, toi aussi. - D'accord.
Hey.
A terre - Dégagez.
Espèce d'idiot.
Vous voyez ça?
Man Bae.
Tu peux te battre?
Hyungnim, elle est là!
Attrapez les!
C'est vraiment dingue.
Putain!
Stop!
Arrêtez le!
Oh non. - Arrêtez le!
Hey!
Hyungnim?
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
C'était notre seule porte de sortie.
Ah. Une carte qu'on ne peut pas utiliser
vient juste de sombrer dans l'océan.
A la prochaine.
Ouais, ouais.
Les gars!
Gwan Dong.
Oui, Hyungnim?
Secrétaire Kim. - Oui?
Allons-y.
An Oh Ju refuse de se montrer.
On va émettre un mandat d'arrêt demain.
Il a commis un crime. Ce n'est que justice.
Il doit être puni.
Vous l'avez favorisé
plus qu'il ne le méritait.
Il doit payer.
Ce n'est pas comme ça que le monde fonctionne?
C'est la justice.
Vous pouvez y aller, Procureur en Chef.
Oui, Juge Cha.
Comment ça s'est passé?
An Oh Ju était là.
An Oh Ju?
On a presque eu des problèmes,
mais on a réglé les choses.
Bien.
Je vais changer de numéro. Ne rappelez plus jamais.
Vous devez retourner à Séoul.
Oui, Juge Cha.
Vous pouvez vous assoir maintenant.
A présent...
je vais vous dire la partie le plus importante
Vous êtes le seul témoin du meurtre
commis par Cha Moon Sook il y a 18 ans.
Vous allez à nouveau mourir.
Cha Moon Sook ne s'arrêtera pas à un enlèvement.
Elle cherchera un moyen d'utiliser ça pour enterrer Nam Soon Ja.
Vous devez mourir...
afin qu'elle puisse complètement cacher son passé.
Personne ne sait que Cha Moon Sook a une telle faiblesse.
Je vais l'utiliser.
Alors...
je vais...
préparer la scène pour votre mort.
Mais...
je voudrais que vous restiez en retrait maintenant.
Je dois...
aller jusqu'au bout
Vous devez être prudente.
Mère.
Venez avec moi.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant?
Tu ne sens pas?
Sentir quoi?
Cette odeur suspecte.
L'odeur de Bong Sang Pil.
On vient encore de se faire avoir?
Jae Yi.
Je vais venir avec ta mère.
Viens à l'adresse que je vais t'envoyer.
Ma mère? - Oui.
Attends juste un peu, Ha Jae Yi.
Bong Sang Pil.
C'est vrai?
Merci, Avocat Bong Sang Pil.
Jae Yi.
Maman.
Je peux enfin te le dire
Tu m'as tellement manqué.
L'Avocate Ha ira bien?
J'ai demandé à l'Avocat Bong Sang Pil...
de ne pas te parler de moi.
Et...
je lui ai demandé de te quitter.
Je pensais que c'était le seul moyen.
Je ne pouvais pas supporter que tu planifies
un vengeance dangereuse avec lui.
Je suis désolé, Jae Yi.
Et je me sens mal pour l'Avocat Bong Sang Pil.
Maman.
Ça va aller.
Je suis désolé.
Avocat Bong, j'ai quelque chose à vous dire.
Je suis vraiment déçu.
Je ne savais pas que vous nous tromperiez comme ça.
Hey, il ne t'a pas trompé
Tu n'as jamais rien fait d'important dans ta vie.
Tu ne comprendras jamais ce qu'il ressent.
N'ai-je pas raison, Avocat Bong?
Je devais garder ça pour moi cette fois.
Je n'avais pas le choix.
Je savais qu'il se passait quelque chose mais je ne savais pas que c'était aussi énorme
Vous êtes le meilleur.
Avocate Ha. - Unnie.
Bong Sang Pil.
Jae Yi. -Bong Sang Pil.
Qu'est-ce qu'il y a, Jae Yi?
Tu t'es complètement joué de moi.
Jae Yi. - Bong Sang Pil!
Hey, arrêtez la!
Lâche moi!
Attends.
Jae Yi.
Je suis désolé. Je suis vraiment désolé.
Bong Sang Pil, discutons une minute.
Mettez vous à l'aise et faites votre travail.
D'accord.
Et s'ils se battent vraiment?
Je sais. Qu'est-ce qu'on doit faire?
Jae Yi.
Merci d'avoir aider ma mère à revenir, Bong Sang Pil.
Je suis désolé, Jae Yi.
C'est dommage.
Il ne reste pas de place pour toi entre eux.
Tu m'agaces d'une toute nouvelle façon.
Je sais.
Je n'aurais jamais de beau-frère avocat.
Ne t'inquiète pas.
Je ne te laisserai jamais mourir seule.
Occupe toi de tes affaires.
En tant que femme,
j'aurais du succès dans ma carrière
Avec mon épée sans loi.
C'est vraiment cool.
J'ai oublié que tu étais une femme.
Hey!
Je vais les porter.
Merci. -De rien.
Ne t'inquiète pas. Je te verrai bientôt.
Je sais. Bong Sang Pil va s'occuper de ça.
Choi Dae Woong m'a dit une chose.
Que si vous affrontez des ennemis qui sont trop fort pour vous,
c'est comme amené un couteau face à une arme à feu.
Choi Dae Woong m'a dit une chose.
Que si vous affrontez des ennemis qui sont trop fort pour vous,
c'est comme amené un couteau face à une arme à feu.
Et que même si vous vous sacrifiez,
vous ne ferez qu'une petite coupure avec votre couteau.
Avec cette petite coupure,
vous gagnerez face à l'arme.
C'était ces derniers mots.
Je ressens la même chose,
Pour protéger le couteau,
je ferai n'importe quoi.
Hyungnim, on doit y aller maintenant.
D'accord.
Vous devez partir maintenant.
Scorpion Hyungnim s'occupera bien de vous.
Merci.
Avocat Bong.
Occupez vous bien de Jae Yi.
Oui. Ne vous inquiétez pas pour elle.
C'est Cha Moon Sook...
qui t'a envoyé le carnet?
Oui.
Cha Moon Sook avait se plan de m'utiliser
pour se débarrasser des sept qui connaissent son noir passé.
Depuis qu'elle m'a envoyé ce carnet,
elle s'est allié au représentant du parti
et a attiré de vrais gangsters.
elle a essayé de couvrir le passé et de créer un nouvel avenir.
Cha Moon Sook.
Maintenant...
on aura une épreuve de force face à Cha Moon Sook.
[Juge Cha Moon Sook]
[Maire de Gisung: An Oh Ju]
Je ne savais pas qu'on avait ça.
C'est incroyable.
Cha Moon Sook va penser que son plan se passe sans accrocs maintenant.
Et ensuite?
C'est simple.
On va prétendre danser à son rythme.
Je sais bien danser.
Alors quel est son rythme?
C'est trop démodé. Arrête ça.
Pourquoi? Ça semble cool.
Le grand plan commence maintenant.
Je viens juste de lancer un grand filet pour les attraper.
On doit méticuleusement récupérer les poissons pris dans le net.
Sans perdre le moindre poisson.
Quand il y a beaucoup de poissons dans le filet,
il doit y en avoir un qui lutte pour sortir.
Tu ne penses pas que ça sera plus facile d'attraper celui là en premier,
Oui. Bien.
Lequel va lutter le plus désespérement
pour sortir du filet?
Nam Soon Ja.
Tu ne crois pas?
Bingo, Jae Yi.
Procureur Kang, bonne journée.
Donne une bonne leçons aux sale types.
Bonne journée.
Nam Soon Ja, descendez.
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Nous avons reçu une vidéo.
Une vidéo de votre mère.
Quoi? Une vidéo?
Descendez de la voiture.
Détective Gong, que se passe-t-il? - Attends une minute.
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que vous croyez faire?
Ma fille, le Procureur Kang, est juste là, témoin de tout.
Nam Soon Ja,
vous êtes en état d'arrestation pour enlèvement, confinement
et conspiration pour commettre un meurtre.
Quoi? Conspiration pour commettre un meurtre?
Détective... - Vous avez le droit à un avocat.
Yeon Hee... - Lâchez la!
Comment osez-vous!
Qu'est-ce que c'est! -Emmenez la.
Maman! - Lâchez moi!
Tu faites une énorme erreur!
Lâchez moi. Lâchez moi!
Emmenez la.
Yeon Hee, Yeon Hee! - Maman.
Yeon Hee... - Maman!
Yeon Hee!
Sortons de là - Oui
Oui, Editeur Han.
Maire An,
un mandat pour votre arrestation a été émis.
Qu'est-ce que vous avez dit? - Madame Nam vient juste d'être arrêté.
Le Procureur en Chef Jang me l'a dit.
Bien.
Le Maire An Oh Ju est encore introuvable.
Vraiment - Oui.
Procureur Cheon, An Oh Ju est en cavale.
On va faire des recherches et tracer son véhicule.
Vous venez à moi
avec la loi
alors que puis-je faire?
Bong Sang Pil et Cha Moon Sook,
ce n'est pas encore fini.
Gwan Dong,
démarre la voiture.
Oui, Monsieur le Maire.
Je veux dire, Hyungnim
L'actuel maire et son assistant sont
actuellement tous les deux traqués par la police,
un évènement sans précédent.
Le Maire An est suspecté d'avoir fomenté un meurtre
ainsi que d'avoir enfreint la législation électorale.
Son assistant Seok Gwan Dong est suspecté de meurtre.
Le procureur a déjà obtenu des preuves
et monté un dossier contre lui.
Dans le reste de l'actualité,
une femme sans emploi de 50 ans
a été arrêté par la police pour le meurtre
d'une masseuse thaïlandaise
Depuis 35 ans, à Gisung,
elle collectait les commissions
pour ses services en tant que coursier.
Il se dit aussi qu'elle serait la complice de nombreuses activités illégales.
Ce carnet que vous m'avez envoyé.
Je me suis me suis bien amusé avec.
Mais vous n'avez pas écrit la fin.
Et qu'est-ce que ça peut être?
La fin de Cha Moon Sook.
Bien.
Essayez de votre mieux d'écrire ce chapitre final.
Je suis aussi curieuse.
Vous avez éloigné Jae Yi de sa mère deux fois.
Je ne vous le pardonnerai jamais.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Aussi,
la masseuse thaï était vraiment sa mère?
Où est la preuve?
Je ne m'attendais pas
à ce que vous me crachiez toutes les réponses de toute façon.
J'admets qu'il y a quelque chose que je n'avais pas calculé
en vous envoyant ce carnet.
Que vous et Jae Yi finiriez ensemble.
Votre relation avec elle est ce qui va vous enliser.
Vous ne pensez pas que ça pourrait être l'inverse?
Ça sera le plus grand défaut de votre plan élaboré.
Que vous n'ayez pas anticipé notre relation.
[Lawless Lawyer]
Je vais enfin défaire le noeud qui a été fait il y a 18 ans.
Je vais vous faire tomber à tout prix.
La juge de Gisung, c'est moi.
Vous essayez de briser une pierre avec des oeufs.
Attendez de voir comment la pierre va bientôt éclater.
Elle vous a signalé qu'elle avait la preuve de la corruption de la Juge Cha.
A partir d'aujourd'hui, je vais officiellement défendre Nam Soon Ja.
Il n'y a qu'une chose qui peut arrêter Bong Sang Pil.
C'est Ha Jae Yi.
An Oh Ju!